1
00:00:13,848 --> 00:00:17,519
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,552 --> 00:00:21,323
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

3
00:00:21,356 --> 00:00:25,503
♪ Viva sua fama e viva sua glória

4
00:00:25,527 --> 00:00:29,464
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

5
00:00:45,013 --> 00:00:46,524
A amizade entre Wyatt Earp

6
00:00:46,548 --> 00:00:47,716
e Ben Thompson...

7
00:00:47,749 --> 00:00:48,984
fora da lei, assassino,

8
00:00:49,017 --> 00:00:51,319
e uma das mãos mais rápidas com 0,45

9
00:00:51,353 --> 00:00:52,654
no país ocidental...

10
00:00:52,687 --> 00:00:54,656
foi um grande teste para o marechal Earp.

11
00:00:54,689 --> 00:00:56,324
Ele ganhou a gratidão de Ben

12
00:00:56,358 --> 00:00:59,194
salvando seu irmão bêbado Bill da forca.

13
00:00:59,227 --> 00:01:01,463
Em troca, Ben salvou Wyatt

14
00:01:01,496 --> 00:01:03,465
de ser atacado em Wichita.

15
00:01:03,498 --> 00:01:05,467
Agora como Marechal de Dodge City,

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,345
Wyatt teria ficado mais do que satisfeito

17
00:01:07,369 --> 00:01:09,471
para encerrar as coisas.

18
00:01:09,504 --> 00:01:10,615
Tudo bem, façam suas apostas, homens.

19
00:01:10,639 --> 00:01:11,906
Aí vem a próxima carta.

20
00:01:18,446 --> 00:01:19,748
Jimmy.

21
00:01:19,781 --> 00:01:21,483
Harry.

22
00:01:21,516 --> 00:01:23,485
Charlie.

23
00:01:23,518 --> 00:01:24,819
Espere, Ben.

24
00:01:24,853 --> 00:01:27,188
O que está errado?

25
00:01:29,391 --> 00:01:31,826
Queremos ver essa caixa de negócios.

26
00:01:36,998 --> 00:01:38,099
Você está me chamando de trapaceiro?

27
00:01:40,669 --> 00:01:42,437
Sim.

28
00:01:42,470 --> 00:01:43,705
Você é um trapaceiro.

29
00:02:01,790 --> 00:02:02,991
Vamos acabar com ele.

30
00:02:04,726 --> 00:02:06,337
Ele pegou Sandage.

31
00:02:06,361 --> 00:02:07,405
Parece que Thompson terminou.

32
00:02:07,429 --> 00:02:08,730
Vamos, temos que ajudar Buck.

33
00:02:08,763 --> 00:02:11,099
Ele parece muito mal. Leve-o para Dodge.

34
00:02:11,132 --> 00:02:13,068
Ben?

35
00:02:13,101 --> 00:02:15,470
Ben!

36
00:02:15,503 --> 00:02:17,639
Tem certeza de que Thompson está morto?

37
00:02:17,672 --> 00:02:19,274
Você o matou, seu vagabundo sujo.

38
00:02:27,983 --> 00:02:30,085
Isso é uma coisa boa.

39
00:02:30,118 --> 00:02:31,619
Ficar todo preso

40
00:02:31,653 --> 00:02:32,954
então não posso usar uma arma.

41
00:02:32,988 --> 00:02:34,089
Shh.

42
00:02:34,122 --> 00:02:35,366
Eles podem voltar.

43
00:02:35,390 --> 00:02:36,767
Você vai ter que se esconder no seu quarto.

44
00:02:36,791 --> 00:02:38,159
Não, vamos fugir.

45
00:02:38,193 --> 00:02:40,095
Você não pode. Você pode se esconder lá em cima.

46
00:02:40,128 --> 00:02:41,596
Tudo bem, se for preciso.

47
00:02:41,629 --> 00:02:42,831
Dooley.

48
00:02:42,864 --> 00:02:44,399
Dooley, me dê uma mão aqui.

49
00:02:48,403 --> 00:02:49,404
Wyatt.

50
00:02:51,406 --> 00:02:53,308
Você ainda é amigo de Ben Thompson?

51
00:02:53,408 --> 00:02:54,309
O que ele fez agora?

52
00:02:54,409 --> 00:02:55,777
Ele acabou de ligar para Buck Sandage.

53
00:02:55,810 --> 00:02:57,245
Capataz do Circle Bar.

54
00:02:57,278 --> 00:02:59,323
Sandage estava morto antes que pudessem levá-lo para a cidade.

55
00:02:59,347 --> 00:03:01,325
Bem, quando você começar a atirar com Ben,

56
00:03:01,349 --> 00:03:02,984
é isso que você vai esperar.

57
00:03:03,018 --> 00:03:04,328
De acordo com o que se fala no salão,

58
00:03:04,352 --> 00:03:05,654
Sandage acertou nas costas.

59
00:03:05,687 --> 00:03:07,355
Ben não faria isso.

60
00:03:09,357 --> 00:03:10,792
- Onde está Ben agora?
- Não sei.

61
00:03:10,825 --> 00:03:13,261
Alguns dizem que ele está morto, outros dizem que ele está apenas ferido.

62
00:03:13,361 --> 00:03:15,130
Onde tudo isso aconteceu?

63
00:03:15,163 --> 00:03:16,798
Na Old Three Forks Tavern

64
00:03:16,831 --> 00:03:17,932
no condado.

65
00:03:17,966 --> 00:03:19,734
Ben havia organizado um jogo de faraó lá.

66
00:03:19,768 --> 00:03:21,102
Vamos, conte-me lá dentro.

67
00:03:25,774 --> 00:03:27,942
Agora os rapazes do Circle Bar mandaram chamar o chefe.

68
00:03:27,976 --> 00:03:29,944
Riggs Miller.

69
00:03:29,978 --> 00:03:32,280
Dizem que se Ben Thompson já não estiver morto,

70
00:03:32,380 --> 00:03:33,615
eles vão enforcá-lo.

71
00:03:33,648 --> 00:03:35,617
Bem, se ele ainda estiver vivo,

72
00:03:35,650 --> 00:03:37,285
Eu deveria deixá-los enforcá-lo.

73
00:03:37,385 --> 00:03:40,121
Ele nunca faz nada de acordo com a lei.

74
00:03:42,657 --> 00:03:44,292
Bem...

75
00:03:44,392 --> 00:03:45,560
Sandage atirou nele?

76
00:03:45,593 --> 00:03:47,962
Não sozinho, não senhor.

77
00:03:47,996 --> 00:03:49,373
Dizem que havia cerca de meia dúzia

78
00:03:49,397 --> 00:03:50,832
Os garotos do Circle Bar estão envolvidos nisso.

79
00:03:50,865 --> 00:03:52,968
Isso soa como Ben.

80
00:03:53,001 --> 00:03:55,379
Ele nunca pensou nas chances de um tiroteio.

81
00:03:55,403 --> 00:03:57,772
Atirando contra meia dúzia de armas.

82
00:03:57,806 --> 00:04:01,319
Você sabe que ele é rápido, mas ele não é tão rápido.

83
00:04:01,343 --> 00:04:03,211
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.

84
00:04:03,244 --> 00:04:05,213
- Você não pode esperar que eu...
- Wyatt.

85
00:04:05,246 --> 00:04:07,182
Que tal eu levar alguns deputados

86
00:04:07,215 --> 00:04:09,517
e cavalgando por aí?

87
00:04:09,551 --> 00:04:10,518
Por que?

88
00:04:10,552 --> 00:04:13,588
Olha, Wyatt,

89
00:04:13,621 --> 00:04:15,590
Eu não conheço Ben Thompson,

90
00:04:15,623 --> 00:04:18,059
mas conheço Riggs Miller e os rapazes do Circle Bar.

91
00:04:18,093 --> 00:04:19,870
Eles não passam de um bando de bandidos assassinos.

92
00:04:19,894 --> 00:04:21,863
Digamos que eles nunca entraram em Dodge,

93
00:04:21,896 --> 00:04:23,098
atirando em marechais.

94
00:04:23,131 --> 00:04:24,566
Mas pergunte a qualquer pessoa sobre eles.

95
00:04:24,599 --> 00:04:26,601
Agora, se eu já tivesse sido amigo de Ben Thompson,

96
00:04:26,635 --> 00:04:28,536
- a primeira coisa que eu faria...
- Tudo bem.

97
00:04:28,570 --> 00:04:30,405
Tudo bem.

98
00:04:30,438 --> 00:04:33,608
Ainda sou amigo de Ben.

99
00:04:33,642 --> 00:04:35,944
O Senhor está me punindo pelos meus pecados, eu acho.

100
00:04:35,977 --> 00:04:37,946
Bem, todos nós temos uma cruz para carregar.

101
00:04:37,979 --> 00:04:39,948
Um tipo ou outro.

102
00:04:39,981 --> 00:04:41,616
Eu irei.

103
00:04:41,650 --> 00:04:43,952
Se Ben ainda estiver vivo, ele estará esperando

104
00:04:43,985 --> 00:04:46,287
seu querido velho amigo.

105
00:04:46,388 --> 00:04:48,366
Não conte isso para ninguém, entendeu?

106
00:04:48,390 --> 00:04:51,292
Você não quer que eu vá junto?

107
00:04:51,393 --> 00:04:52,694
Não.

108
00:04:52,727 --> 00:04:54,963
Não posso mexer nisso oficialmente.

109
00:04:54,996 --> 00:04:57,766
Tenho que pensar em algum tipo de truque.

110
00:04:57,799 --> 00:05:00,135
Vá lá para que o Circle Bar não saiba quem eu sou.

111
00:05:06,141 --> 00:05:07,609
Uau.

112
00:05:08,610 --> 00:05:09,911
Bem, olá.

113
00:05:09,944 --> 00:05:11,246
Sou o Dr. Murdock.

114
00:05:11,346 --> 00:05:13,515
Você tem um Sr. Ben Thompson aqui?

115
00:05:13,548 --> 00:05:15,116
Você o encontrará lá em cima, doutor.

116
00:05:15,150 --> 00:05:16,718
Meu nome é Miller. Riggs Miller,

117
00:05:16,751 --> 00:05:17,919
dono do Bar Círculo.

118
00:05:17,952 --> 00:05:19,587
Bem, Sr. Miller, estou feliz em conhecê-lo.

119
00:05:19,621 --> 00:05:21,332
- Aqui. Me dê uma mão?
- Claro. Eu vou te ajudar.

120
00:05:21,356 --> 00:05:23,158
Obrigado.

121
00:05:23,191 --> 00:05:26,261
Bem, Doc McCarty disse que houve um grande tiroteio.

122
00:05:26,361 --> 00:05:27,929
Thompson matou meu capataz.

123
00:05:27,962 --> 00:05:31,199
Oh, bem, deve ter havido muito chumbo voando por aí, hein?

124
00:05:31,232 --> 00:05:33,268
Ele atirou em Sandage pelas costas.

125
00:05:33,368 --> 00:05:35,603
Queremos saber se Thompson está bem o suficiente para ser enforcado.

126
00:05:35,637 --> 00:05:36,938
Ah.

127
00:05:36,972 --> 00:05:37,973
Eu te conto mais tarde.

128
00:05:48,383 --> 00:05:49,651
Olá.

129
00:05:49,684 --> 00:05:50,952
Espere.

130
00:05:50,986 --> 00:05:52,287
Quem é você?

131
00:05:52,387 --> 00:05:53,688
Bem, eu sou o Dr. Murdock.

132
00:05:53,722 --> 00:05:55,023
Venha ver o Sr. Thompson.

133
00:05:55,056 --> 00:05:56,891
Você é de Dodge City?

134
00:05:56,925 --> 00:05:57,959
Sim.

135
00:05:57,993 --> 00:05:59,103
O único médico que conheço de lá

136
00:05:59,127 --> 00:06:00,562
é o Doutor McCarty.

137
00:06:00,595 --> 00:06:02,764
Bem, eu sou seu... seu novo ajudante.

138
00:06:02,797 --> 00:06:04,632
Agora você quer que eu veja o Sr. Thompson ou não?

139
00:06:04,666 --> 00:06:07,311
Suponho que você servirá.

140
00:06:07,335 --> 00:06:08,570
Vá em frente.

141
00:06:08,603 --> 00:06:09,604
Obrigado, senhora.

142
00:06:25,353 --> 00:06:27,255
Oh não. Você não.

143
00:06:28,957 --> 00:06:30,458
Olá, Ben.

144
00:06:30,492 --> 00:06:33,061
Wyatt, isso é a coisa mais linda.

145
00:06:33,094 --> 00:06:34,596
Eu disse à Márcia que você não iria arriscar,

146
00:06:34,629 --> 00:06:36,309
- mas você fez.
- Nada disso.

147
00:06:36,364 --> 00:06:37,599
O que você quer dizer?

148
00:06:37,632 --> 00:06:39,367
Estou aqui para prendê-lo.

149
00:06:42,370 --> 00:06:43,571
Que tipo de amigo você é?

150
00:06:43,605 --> 00:06:45,940
Por que você está me prendendo?

151
00:06:45,974 --> 00:06:48,276
Bem, Riggs Miller me disse que você atirou

152
00:06:48,376 --> 00:06:50,612
um de seus capatazes nas costas.

153
00:06:50,645 --> 00:06:53,615
Agora você me conhece melhor do que isso, Wyatt.

154
00:06:53,648 --> 00:06:56,651
Ele foi baleado por um de seus amigos estúpidos.

155
00:06:59,988 --> 00:07:02,624
Esse Buntline é realmente incrível.

156
00:07:02,657 --> 00:07:04,993
Você pode apenas deitar? Vá com calma.

157
00:07:07,329 --> 00:07:09,631
Doc McCarty me deu um remédio.

158
00:07:09,664 --> 00:07:10,899
Para encharcar você aqui.

159
00:07:10,932 --> 00:07:12,567
Tente levar você ao escritório dele

160
00:07:12,600 --> 00:07:13,902
o mais rápido possível.

161
00:07:15,937 --> 00:07:18,907
Quantos homens do Circle Bar estão esperando lá embaixo?

162
00:07:18,940 --> 00:07:21,242
Ah, cerca de meia dúzia.

163
00:07:21,343 --> 00:07:24,245
Bem, eu não quero que você não lute por mim.

164
00:07:24,346 --> 00:07:26,247
Você acabou de me levar a um cavalo

165
00:07:26,348 --> 00:07:28,917
e deixe-me fugir, certo?

166
00:07:28,950 --> 00:07:30,919
Não. Você é meu prisioneiro.

167
00:07:30,952 --> 00:07:33,588
Você não pode parar de pensar como uma lei John

168
00:07:33,621 --> 00:07:35,256
por dois minutos?

169
00:07:35,357 --> 00:07:37,258
Eu poderia acabar na prisão.

170
00:07:37,359 --> 00:07:38,927
Então o que?

171
00:07:38,960 --> 00:07:40,261
Eu teria que ser julgado.

172
00:07:40,362 --> 00:07:41,730
Talvez pegue a corda, ah, alguma coisa.

173
00:07:41,763 --> 00:07:43,365
Você vai manter sua mão parada?

174
00:07:46,635 --> 00:07:47,636
Eu tinha que saber.

175
00:07:49,371 --> 00:07:50,805
Como ele está, doutor?

176
00:07:50,839 --> 00:07:52,607
Doutor?

177
00:07:52,641 --> 00:07:54,275
Ele não é médico?

178
00:07:54,376 --> 00:07:55,610
Não, anjo.

179
00:07:55,644 --> 00:07:57,278
Este é meu amigo, Wyatt Earp.

180
00:07:57,379 --> 00:07:58,947
Wyatt, esta é Márcia Duvall.

181
00:07:58,980 --> 00:08:00,081
Olá.

182
00:08:00,115 --> 00:08:02,083
Você é realmente o melhor amigo de Ben?

183
00:08:02,117 --> 00:08:04,419
Ah, seu melhor inimigo.

184
00:08:04,452 --> 00:08:06,621
Que mente para se divertir.

185
00:08:06,655 --> 00:08:08,356
Ele não desperdiça palavras como eu, anjo.

186
00:08:08,390 --> 00:08:09,791
Ele coloca todos eles em poucas palavras.

187
00:08:09,824 --> 00:08:11,960
Melhor inimigo, o que é isso?

188
00:08:11,993 --> 00:08:13,428
Deixe-me explicar a ela, Wyatt.

189
00:08:13,461 --> 00:08:15,230
Meu querido amigo aqui

190
00:08:15,330 --> 00:08:16,431
vai me levar até lá

191
00:08:16,464 --> 00:08:18,233
através daqueles homens do Circle Bar.

192
00:08:18,333 --> 00:08:20,568
Depois, para Dodge City, para ser julgado por homicídio.

193
00:08:20,602 --> 00:08:23,238
Você o chama de amigo querido?

194
00:08:23,338 --> 00:08:24,506
Ele não é um amigo.

195
00:08:24,539 --> 00:08:25,507
Se você fosse um amigo verdadeiro,

196
00:08:25,540 --> 00:08:26,775
você mataria aqueles homens lá fora

197
00:08:26,808 --> 00:08:27,909
e solte Ben.

198
00:08:27,942 --> 00:08:28,986
Agora, querido, continue...

199
00:08:29,010 --> 00:08:30,645
Por favor, vocês dois.

200
00:08:30,679 --> 00:08:32,380
Olha, Ben não tem outra escolha.

201
00:08:32,414 --> 00:08:33,924
Se ele não vier comigo, um dos bares do Circle

202
00:08:33,948 --> 00:08:34,983
vou linchá-lo.

203
00:08:35,016 --> 00:08:36,251
Se ele for comigo,

204
00:08:36,351 --> 00:08:38,329
Prometo-lhe um julgamento justo em Dodge.

205
00:08:38,353 --> 00:08:39,721
Você pode entrar naquele meu carrinho

206
00:08:39,754 --> 00:08:41,156
e siga-nos até Dodge.

207
00:08:41,189 --> 00:08:42,624
Estou com você, amigo.

208
00:08:42,657 --> 00:08:44,059
Mas Ben, você não pode...

209
00:08:44,092 --> 00:08:45,460
Agora, querido, fique quieto

210
00:08:45,493 --> 00:08:46,928
e ouça Wyatt.

211
00:08:46,961 --> 00:08:48,596
Vá em frente, Wyatt.

212
00:08:48,630 --> 00:08:51,099
Aqui. Sente-se.

213
00:08:52,567 --> 00:08:54,202
Acho que posso protelar Riggs Miller

214
00:08:54,235 --> 00:08:56,671
por alguns minutos, dizendo a ele que você está prestes a morrer.

215
00:08:56,705 --> 00:08:58,306
Onde estão seus cavalos?

216
00:08:58,340 --> 00:08:59,474
Lá atrás.

217
00:08:59,507 --> 00:09:01,977
Eles eram. Eu vou ver.

218
00:09:03,645 --> 00:09:04,946
Eles ainda estão lá,

219
00:09:04,980 --> 00:09:07,449
mas um vaqueiro do Circle Bar está observando-os.

220
00:09:07,482 --> 00:09:10,885
Bem, há homens que guardam os cavalos no estábulo, hein?

221
00:09:10,919 --> 00:09:12,554
Hum-hmm.

222
00:09:12,587 --> 00:09:14,556
Enquanto estou conversando com Miller,

223
00:09:14,589 --> 00:09:16,558
Quero que você saia e coloque fogo no estábulo.

224
00:09:16,591 --> 00:09:17,892
Você pode fazer isso?

225
00:09:17,926 --> 00:09:19,227
Claro.

226
00:09:19,327 --> 00:09:20,795
Eu disse que ele tinha cérebro.

227
00:09:20,829 --> 00:09:22,697
Vou descer pelas escadas dos fundos.

228
00:09:22,731 --> 00:09:24,442
Quando toda a emoção começar, farei uma pausa.

229
00:09:24,466 --> 00:09:25,500
Para os cavalos, certo?

230
00:09:25,533 --> 00:09:26,968
Não.

231
00:09:27,002 --> 00:09:28,770
Você se esconde na porta até eu ter uma chance

232
00:09:28,803 --> 00:09:30,205
para dar a volta lá e cobrir você.

233
00:09:30,238 --> 00:09:32,407
Ele pensa em tudo.

234
00:09:32,440 --> 00:09:34,376
Olha, Ben, pode haver um problema.

235
00:09:34,409 --> 00:09:36,244
Miller pode ficar desconfiado

236
00:09:36,344 --> 00:09:38,446
e não fale muito.

237
00:09:38,480 --> 00:09:40,658
Então quando você... quando você sair e for para o estábulo,

238
00:09:40,682 --> 00:09:42,050
você meio que chora um pouco

239
00:09:42,083 --> 00:09:43,718
e simplesmente vagar por ali.

240
00:09:43,752 --> 00:09:44,719
Se você ouvir algum tiroteio,

241
00:09:44,753 --> 00:09:46,254
você sabe que algo deu errado.

242
00:09:46,354 --> 00:09:48,065
Monte em seu cavalo da melhor maneira que puder

243
00:09:48,089 --> 00:09:49,591
e apontá-lo para o Texas.

244
00:09:49,624 --> 00:09:50,825
Espere um minuto.

245
00:09:50,859 --> 00:09:52,594
Como você sabe

246
00:09:52,627 --> 00:09:54,229
Eu não vou fazer isso de qualquer maneira?

247
00:09:54,262 --> 00:09:57,265
Você concordou em voltar para Dodge.

248
00:09:57,365 --> 00:09:58,967
Nunca menti para mim ainda.

249
00:10:05,206 --> 00:10:07,742
Ele sempre foi um leitor de mentes.

250
00:10:07,776 --> 00:10:09,620
Mas se tiver de ser julgado em Dodge City...

251
00:10:09,644 --> 00:10:10,945
Cale a boca.

252
00:10:10,979 --> 00:10:11,980
Vá acender o fogo.

253
00:10:19,654 --> 00:10:20,955
Bem, doutor, como ele está?

254
00:10:20,989 --> 00:10:22,757
Não é bom. Não é nada bom,

255
00:10:22,791 --> 00:10:24,959
Sr.

256
00:10:24,993 --> 00:10:26,828
Ele está em coma. Ele tem veneno no sangue.

257
00:10:26,861 --> 00:10:28,963
Talvez dure uma hora. Talvez menos.

258
00:10:28,997 --> 00:10:31,299
Tem certeza?

259
00:10:31,333 --> 00:10:32,634
Sr. Miller, estou apenas lhe dando

260
00:10:32,667 --> 00:10:34,970
minha opinião profissional.

261
00:10:35,003 --> 00:10:37,038
Não temos drogas aqui

262
00:10:37,072 --> 00:10:38,306
para tratar envenenamento do sangue

263
00:10:38,340 --> 00:10:40,575
no caso do Sr. Thompson...

264
00:10:48,683 --> 00:10:50,318
Bem, acho que aconteceu.

265
00:10:50,352 --> 00:10:53,989
De repente, não foi?

266
00:10:54,022 --> 00:10:56,992
Sr. Miller, você não pode manter um cronômetro na morte.

267
00:10:57,025 --> 00:10:58,994
Acho que é melhor eu ir até lá

268
00:10:59,027 --> 00:11:00,462
e assine esse certificado.

269
00:11:00,495 --> 00:11:02,340
Importa-se se eu for junto?

270
00:11:02,364 --> 00:11:03,698
Não.

271
00:11:09,638 --> 00:11:11,940
Só um segundo, Sr. Miller.

272
00:11:11,973 --> 00:11:15,944
Decidi que isso não é da sua conta.

273
00:11:15,977 --> 00:11:17,145
O que?

274
00:11:17,178 --> 00:11:18,947
Sim, você não é parente do Sr. Thompson.

275
00:11:18,980 --> 00:11:20,958
Na verdade, você nem é um amigo próximo.

276
00:11:20,982 --> 00:11:22,951
Você não pode ir até lá.

277
00:11:22,984 --> 00:11:24,753
Eu disse que você não poderia ir até lá.

278
00:11:24,786 --> 00:11:25,820
Por que, você...

279
00:11:32,394 --> 00:11:34,963
Boss subiu para dar uma olhada em Ben Thompson.

280
00:11:34,996 --> 00:11:36,641
Vamos subir e dar uma olhada, hein?

281
00:11:36,665 --> 00:11:38,033
OK.

282
00:11:38,066 --> 00:11:40,835
Ajuda! Ajuda! O estábulo está pegando fogo!

283
00:11:40,869 --> 00:11:42,304
Ajuda! O estábulo está pegando fogo!

284
00:11:44,739 --> 00:11:46,541
Vamos, tirem os cavalos, rapazes.

285
00:11:46,574 --> 00:11:48,243
Ei, vocês, homens do barracão!

286
00:11:48,276 --> 00:11:49,878
Há um incêndio lá fora!

287
00:11:49,911 --> 00:11:52,314
Vamos, tire os cavalos.

288
00:11:54,249 --> 00:11:56,651
- Ben?
- Coloque um pouco de água naquele fogo.

289
00:11:56,685 --> 00:11:58,329
Vamos. Se apresse.

290
00:11:58,353 --> 00:11:59,688
Tire esses cavalos daí.

291
00:12:18,640 --> 00:12:19,941
Vamos...!

292
00:12:19,975 --> 00:12:21,609
Olha, lá estão Ben e o Doutor.

293
00:12:21,643 --> 00:12:22,644
É um truque.

294
00:12:27,649 --> 00:12:28,817
Vá para as selas, homens!

295
00:12:28,850 --> 00:12:29,985
Depois deles.

296
00:12:32,988 --> 00:12:33,989
Ei!

297
00:12:56,244 --> 00:12:57,779
Por que estamos parando aqui?

298
00:12:57,812 --> 00:12:58,923
Não temos muita vantagem.

299
00:12:58,947 --> 00:13:00,181
Você precisa de um descanso. Vamos.

300
00:13:00,215 --> 00:13:01,983
Apenas me dê uma bebida, ficarei bem.

301
00:13:02,017 --> 00:13:03,194
- Está aqui no meu bolso.
- Vou te dar no chão.

302
00:13:03,218 --> 00:13:05,186
Vamos. Dobre a perna.

303
00:13:05,220 --> 00:13:06,521
Agora observe.

304
00:13:14,362 --> 00:13:15,363
Assista.

305
00:13:16,965 --> 00:13:17,966
Aqui.

306
00:13:22,370 --> 00:13:23,938
Vamos.

307
00:13:23,972 --> 00:13:24,973
Vamos.

308
00:13:39,988 --> 00:13:41,623
Como você está se sentindo?

309
00:13:41,656 --> 00:13:43,391
Muito dolorido.

310
00:13:45,994 --> 00:13:47,429
Wyatt, eles estarão aqui

311
00:13:47,462 --> 00:13:48,963
a qualquer minuto agora.

312
00:13:48,997 --> 00:13:50,632
Aquelas pessoas em Dodge

313
00:13:50,665 --> 00:13:52,701
provavelmente apresentará um veredicto suspenso de qualquer maneira,

314
00:13:52,734 --> 00:13:54,903
então por que você não segue em frente

315
00:13:54,936 --> 00:13:56,638
e poupá-los do problema?

316
00:13:56,671 --> 00:13:58,316
Porque não gosto de Riggs Miller.

317
00:13:58,340 --> 00:13:59,975
De qualquer forma, aqueles vaqueiros

318
00:14:00,008 --> 00:14:02,320
não sei até onde esse velho Buntline pode atirar.

319
00:14:02,344 --> 00:14:05,113
Tente pegar alguns deles em seus cavalos.

320
00:14:05,146 --> 00:14:07,146
Eles vão pensar que é uma arma de búfalo atirando neles.

321
00:14:13,822 --> 00:14:15,490
Bem, aí vêm eles.

322
00:14:22,630 --> 00:14:24,366
Eles têm um rifle! Leve para se proteger.

323
00:14:26,635 --> 00:14:28,403
Vá em frente. Aleije o resto deles.

324
00:14:28,436 --> 00:14:30,605
Não há sentido nisso, Ben.

325
00:14:30,639 --> 00:14:32,641
Eles já tiveram o suficiente.

326
00:14:35,377 --> 00:14:37,137
Você ficou louco? Temos três homens atingidos.

327
00:14:39,381 --> 00:14:41,616
Eles estão voltando para seus cavalos.

328
00:14:41,650 --> 00:14:42,817
Sim, mas vou fazer você apostar.

329
00:14:42,851 --> 00:14:44,152
Eles se viram.

330
00:14:44,185 --> 00:14:46,287
Quanto você quer apostar?

331
00:14:46,388 --> 00:14:48,289
Um litro de leite gelado?

332
00:14:48,390 --> 00:14:52,127
Pronto, seu jogador imprudente e imprudente.

333
00:14:59,000 --> 00:15:01,670
Devo-te um litro de leite gelado.

334
00:15:03,338 --> 00:15:04,315
Você sabe, você é muito bom

335
00:15:04,339 --> 00:15:05,974
com aquele Colt crescido.

336
00:15:06,007 --> 00:15:07,318
Não é nenhum Colt.

337
00:15:07,342 --> 00:15:08,443
É um garanhão.

338
00:15:08,476 --> 00:15:10,178
Nunca vou parar de agradecer ao Sr. Buntline

339
00:15:10,211 --> 00:15:12,580
por tê-lo feito para mim.

340
00:15:12,614 --> 00:15:14,582
Você consegue chegar até Dodge?

341
00:15:14,616 --> 00:15:16,918
Estarei lá quando me enforcarem.

342
00:15:18,353 --> 00:15:19,921
Vamos.

343
00:15:22,357 --> 00:15:23,892
Bem, eu vou embora.

344
00:15:37,372 --> 00:15:38,473
Anjo, você tem asas.

345
00:15:38,506 --> 00:15:39,808
Levante as mãos, Sr. Earp.

346
00:15:39,841 --> 00:15:41,576
Isso é o máximo que Ben vai com você.

347
00:15:41,609 --> 00:15:44,245
Agora, querido, não apontamos armas aos nossos amigos.

348
00:15:44,279 --> 00:15:45,613
Então dê a arma ao Sr. Earp.

349
00:15:45,647 --> 00:15:47,882
Não é o que ele diz. É o que o júri dirá.

350
00:15:47,916 --> 00:15:49,617
Você vai dar essa arma a ele?

351
00:15:49,651 --> 00:15:51,019
É tolice confiar num júri.

352
00:15:51,052 --> 00:15:52,687
Bem, estou te implorando. Você sabe melhor...

353
00:15:52,721 --> 00:15:54,022
Márcia, me dê essa arma.

354
00:15:54,055 --> 00:15:56,057
Dê a arma ao homem!

355
00:16:00,662 --> 00:16:02,197
O que você fará se eles o condenarem?

356
00:16:02,230 --> 00:16:04,165
Senhorita Márcia,

357
00:16:04,199 --> 00:16:06,701
Prometi ao Ben que ele conseguiria justiça.

358
00:16:09,337 --> 00:16:11,339
Aqui. Ande de buggy com ela.

359
00:16:12,674 --> 00:16:14,442
Você sabe, se eu pudesse usar minhas mãos, anjo,

360
00:16:14,476 --> 00:16:16,244
Eu te daria uma boa surra.

361
00:16:16,344 --> 00:16:18,246
Ele já me salvou da corda do Circle Bar,

362
00:16:18,346 --> 00:16:19,714
e se eu tiver que ficar em Dodge,

363
00:16:19,748 --> 00:16:22,326
seremos quadrados.

364
00:16:22,350 --> 00:16:23,385
Devo-lhe um enforcamento.

365
00:16:23,418 --> 00:16:25,053
Vamos.

366
00:16:30,625 --> 00:16:31,926
Receio que você tenha colocado o Sr. Hunt

367
00:16:31,960 --> 00:16:35,263
em uma posição difícil como procurador de circuito, Wyatt.

368
00:16:35,363 --> 00:16:38,933
Ele acha que Thompson certamente será condenado.

369
00:16:38,967 --> 00:16:40,268
Por que?

370
00:16:40,368 --> 00:16:41,936
Equipamento do Circle Bar tem 10 testemunhas

371
00:16:41,970 --> 00:16:44,939
pronto para jurar que Thompson atirou nas costas de seu capataz.

372
00:16:44,973 --> 00:16:46,908
Agora quem vai testemunhar em favor de Thompson?

373
00:16:46,941 --> 00:16:49,944
Bem, não posso trair uma confiança.

374
00:16:49,978 --> 00:16:51,422
De qualquer forma, não acho que o Sr. Hunt iria querer

375
00:16:51,446 --> 00:16:52,914
tirar vantagem injusta.

376
00:16:52,947 --> 00:16:54,616
Não, não, não,

377
00:16:54,649 --> 00:16:57,285
mas ainda acho que Thompson deveria se declarar culpado.

378
00:16:57,385 --> 00:16:59,154
Serei tão moderado quanto as evidências permitirem.

379
00:17:00,388 --> 00:17:01,956
Obrigado, juiz.

380
00:17:01,990 --> 00:17:03,301
Mas Ben diz que ele é inocente.

381
00:17:03,325 --> 00:17:04,959
Muito bem.

382
00:17:04,993 --> 00:17:06,961
Um último ponto...

383
00:17:06,995 --> 00:17:09,564
Espero que você não se envolva, Wyatt.

384
00:17:09,597 --> 00:17:11,900
Eu sei que você se sente em dívida com Thompson,

385
00:17:11,933 --> 00:17:14,235
mas há um limite.

386
00:17:14,336 --> 00:17:15,904
Boa noite, Wyatt.

387
00:17:17,605 --> 00:17:18,640
Boa noite, senhor.

388
00:17:21,609 --> 00:17:23,345
Isso é tudo, Sr. Thompson.

389
00:17:26,948 --> 00:17:28,249
Meritíssimo,

390
00:17:28,350 --> 00:17:29,527
o réu contou sua história

391
00:17:29,551 --> 00:17:30,919
do que aconteceu.

392
00:17:30,952 --> 00:17:33,588
Como não é representado por advogado,

393
00:17:33,621 --> 00:17:35,256
o tribunal deve ser lembrado

394
00:17:35,357 --> 00:17:37,258
que o réu tem o direito de oferecer

395
00:17:37,359 --> 00:17:40,595
testemunhas em apoio ao seu caráter

396
00:17:40,628 --> 00:17:42,263
e reputação pela verdade.

397
00:17:46,635 --> 00:17:48,269
Sr.

398
00:17:48,370 --> 00:17:50,405
você deseja oferecer testemunhas

399
00:17:50,438 --> 00:17:51,940
ao seu personagem?

400
00:17:51,973 --> 00:17:54,609
Bem, meu amigo...

401
00:17:54,643 --> 00:17:55,944
Quero dizer,

402
00:17:55,977 --> 00:17:58,613
O marechal Earp disse que falaria por mim.

403
00:17:58,647 --> 00:18:00,291
Marechal Earp.

404
00:18:00,315 --> 00:18:01,316
Marechal?

405
00:18:05,654 --> 00:18:08,089
O réu deseja que você testemunhe

406
00:18:08,123 --> 00:18:10,558
como testemunha de caráter.

407
00:18:10,592 --> 00:18:11,926
Tudo bem, Sr. Hunt.

408
00:18:15,930 --> 00:18:17,308
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,

409
00:18:17,332 --> 00:18:19,100
e nada além da verdade, então Deus te ajude?

410
00:18:19,134 --> 00:18:20,235
Eu faço.

411
00:18:20,335 --> 00:18:21,336
Tome posição.

412
00:18:25,940 --> 00:18:27,242
Marechal Earp,

413
00:18:27,342 --> 00:18:29,577
há quanto tempo você conhece o réu?

414
00:18:29,611 --> 00:18:32,580
Cerca de quatro anos, senhor.

415
00:18:32,614 --> 00:18:35,517
E o que você diria que é a reputação geral dele

416
00:18:35,550 --> 00:18:37,252
em dizer a verdade?

417
00:18:37,352 --> 00:18:38,520
Eu diria que foi bom, senhor.

418
00:18:38,553 --> 00:18:41,256
Em que você baseia sua opinião?

419
00:18:41,356 --> 00:18:45,026
Bem, o Sr. Thompson nunca mentiu para mim.

420
00:18:45,060 --> 00:18:47,929
Ou qualquer outra pessoa, até onde eu saiba.

421
00:18:47,962 --> 00:18:49,364
Você diz que ele diz a verdade.

422
00:18:49,397 --> 00:18:53,068
Qual a sua opinião sobre o personagem dele em geral?

423
00:18:54,970 --> 00:18:57,348
É ruim, senhor.

424
00:18:57,372 --> 00:18:59,650
O tribunal pede que você explique mais especificamente.

425
00:18:59,674 --> 00:19:00,775
Aos jurados.

426
00:19:00,809 --> 00:19:05,289
Bem, senhor, o Sr. Thompson é um jogador,

427
00:19:05,313 --> 00:19:06,948
e às vezes ele trapaceia.

428
00:19:06,982 --> 00:19:09,551
Ele não é um atirador notório?

429
00:19:09,584 --> 00:19:11,019
Sim, senhor.

430
00:19:11,052 --> 00:19:13,555
O Sr. Thompson matou vários homens em tiroteios?

431
00:19:13,588 --> 00:19:15,924
Sim, ele tem.

432
00:19:17,859 --> 00:19:20,495
E o que você diria da reputação dele

433
00:19:20,528 --> 00:19:21,997
pela moral?

434
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Você quer dizer com mulheres?

435
00:19:24,699 --> 00:19:26,234
Sim.

436
00:19:27,602 --> 00:19:29,638
Bem, a reputação dele...

437
00:19:29,671 --> 00:19:30,672
é ruim.

438
00:19:32,974 --> 00:19:34,909
Um jogador desonesto, um assassino,

439
00:19:34,943 --> 00:19:36,911
um homem sem escrúpulos morais

440
00:19:36,945 --> 00:19:38,246
em seu tratamento às mulheres,

441
00:19:38,346 --> 00:19:40,582
e ainda assim você diz que a história dele aqui

442
00:19:40,615 --> 00:19:41,916
do assassinato do fanfarrão Sandage

443
00:19:41,950 --> 00:19:43,151
pode ser a verdade?!

444
00:19:43,184 --> 00:19:45,253
Sim, senhor. Sr. Thompson não precisa

445
00:19:45,353 --> 00:19:46,588
atirar em alguém pelas costas.

446
00:19:46,621 --> 00:19:47,989
Ele é tão rápido com uma arma quanto eu.

447
00:19:48,023 --> 00:19:50,659
E ele é tão verdadeiro quanto você, marechal?

448
00:19:50,692 --> 00:19:52,827
Eu penso que sim. Sim, senhor.

449
00:19:52,861 --> 00:19:55,263
Não é a sua veracidade

450
00:19:55,363 --> 00:19:57,432
inconsistente com o resto de seu personagem?

451
00:19:57,465 --> 00:19:59,267
Não, senhor. Você vê,

452
00:19:59,301 --> 00:20:01,603
O Sr. Thompson fez muitas coisas ruins,

453
00:20:01,636 --> 00:20:04,272
mas ele tem um grande respeito pela verdade.

454
00:20:04,306 --> 00:20:06,474
E ele sempre foi leal a um amigo.

455
00:20:06,508 --> 00:20:08,810
Você é amigo dele, Marshal?

456
00:20:08,843 --> 00:20:10,612
Não, senhor.

457
00:20:10,645 --> 00:20:13,748
Sr. Thompson pensa em mim como um amigo,

458
00:20:13,782 --> 00:20:16,618
mas não posso dizer honestamente que estou.

459
00:20:16,651 --> 00:20:18,353
Ele geralmente está do outro lado da lei.

460
00:20:18,386 --> 00:20:20,555
Então você não está qualificado para testemunhar

461
00:20:20,588 --> 00:20:21,656
quanto à sua lealdade?

462
00:20:21,690 --> 00:20:23,291
Sim, senhor. Eu sou.

463
00:20:23,325 --> 00:20:25,293
Agora, como é isso?

464
00:20:25,327 --> 00:20:27,896
Bem, senhor, quando eu estava trazendo o Sr. Thompson para Dodge,

465
00:20:27,929 --> 00:20:29,431
por que sente falta da Márcia aí,

466
00:20:29,464 --> 00:20:31,633
ela me derrubou com uma arma

467
00:20:31,666 --> 00:20:33,301
e o Sr. Thompson poderia ter escapado,

468
00:20:33,335 --> 00:20:34,703
mas ele não o fez. Não, senhor. Em vez disso,

469
00:20:34,736 --> 00:20:37,138
ele mandou a senhorita Márcia me entregar a arma.

470
00:20:37,172 --> 00:20:39,708
Por lealdade a você?

471
00:20:39,741 --> 00:20:42,210
Bem, fizemos um acordo.

472
00:20:42,243 --> 00:20:44,045
Um acordo?

473
00:20:44,079 --> 00:20:46,314
Sim, senhor. Eu disse ao Sr. Thompson

474
00:20:46,348 --> 00:20:48,516
que se ele e a senhorita Márcia cooperassem comigo

475
00:20:48,550 --> 00:20:50,385
Eu tentaria salvá-lo de ser linchado

476
00:20:50,418 --> 00:20:51,920
pela roupa do Circle Bar.

477
00:20:51,953 --> 00:20:56,191
O que significa a palavra "cooperar"

478
00:20:56,224 --> 00:20:57,392
neste suposto acordo?

479
00:20:59,027 --> 00:21:00,996
Ele concordou em vir para Dodge comigo

480
00:21:01,029 --> 00:21:02,030
e ser julgado.

481
00:21:02,063 --> 00:21:04,666
E ao recusar-se a fugir,

482
00:21:04,699 --> 00:21:06,101
ele manteve sua palavra?

483
00:21:06,134 --> 00:21:08,436
Sim, senhor.

484
00:21:08,470 --> 00:21:09,704
Ele com certeza fez.

485
00:21:09,738 --> 00:21:11,606
Sr. Caça?

486
00:21:11,640 --> 00:21:12,841
Sua testemunha.

487
00:21:17,979 --> 00:21:19,390
O estado não tem perguntas, meritíssimo.

488
00:21:19,414 --> 00:21:21,950
Você pode renunciar, Marechal Earp.

489
00:21:21,983 --> 00:21:24,085
Na verdade, o Estado irá renunciar

490
00:21:24,119 --> 00:21:26,621
argumento final

491
00:21:26,655 --> 00:21:28,957
e peça ao tribunal que instrua o júri.

492
00:21:28,990 --> 00:21:30,625
Muito bem.

493
00:21:30,659 --> 00:21:32,160
Senhores,

494
00:21:32,193 --> 00:21:33,638
a questão neste caso é bastante simples.

495
00:21:33,662 --> 00:21:35,964
O réu, Sr. Thompson

496
00:21:35,997 --> 00:21:37,632
dizer a verdade?

497
00:21:37,666 --> 00:21:39,301
Agora, se você acredita que ele fez isso,

498
00:21:39,401 --> 00:21:40,635
é seu dever...

499
00:21:40,669 --> 00:21:42,804
É assim que eu vejo isso.

500
00:21:42,837 --> 00:21:44,973
O marechal Earp disse toda a verdade.

501
00:21:45,006 --> 00:21:47,575
Bom e ruim sobre Thompson.

502
00:21:47,609 --> 00:21:49,978
O que me chamou a atenção foi que Ben é mais rápido

503
00:21:50,011 --> 00:21:51,980
do que a língua de uma cobra com 0,45.

504
00:21:52,013 --> 00:21:55,317
Ele não precisa atirar em nenhum homem pelas costas.

505
00:21:55,417 --> 00:21:57,057
Pensando bem, nunca ouvi falar de Ben

506
00:21:57,085 --> 00:21:58,486
mentindo para alguém, não é?

507
00:22:00,689 --> 00:22:02,657
Portanto, meu voto é pela absolvição.

508
00:22:02,691 --> 00:22:04,335
Todos a favor?

509
00:22:04,359 --> 00:22:05,660
Sim.

510
00:22:05,694 --> 00:22:06,995
Vamos contar ao juiz.

511
00:22:07,028 --> 00:22:08,029
Ben não é culpado.

512
00:22:14,636 --> 00:22:16,347
O júri me liberta e imediatamente

513
00:22:16,371 --> 00:22:17,672
você tem que me expulsar da cidade.

514
00:22:17,706 --> 00:22:18,673
Eu não quero nenhum problema.

515
00:22:18,707 --> 00:22:19,941
Posso entender isso, Wyatt.

516
00:22:19,975 --> 00:22:22,277
Mas isso é maneira de tratar seu amigo?

517
00:22:22,377 --> 00:22:23,688
Nem mesmo deixá-lo ficar com as armas?

518
00:22:23,712 --> 00:22:26,147
O que as pessoas vão pensar?

519
00:22:26,181 --> 00:22:27,482
Eu não me importo com o que eles pensam.

520
00:22:27,515 --> 00:22:29,026
Você é um mau caráter e nunca me causou

521
00:22:29,050 --> 00:22:30,719
- tudo menos problemas.
-Sh.

522
00:22:32,721 --> 00:22:34,289
Pare de me chamar de amigo.

523
00:22:34,389 --> 00:22:37,959
Pare de se gabar de sermos amigos.

524
00:22:37,993 --> 00:22:40,495
Agora eu sei que você não quis dizer isso.

525
00:22:40,528 --> 00:22:42,530
Eu te amo como um irmão.

526
00:22:43,999 --> 00:22:45,000
Olha, Ben...

527
00:22:48,403 --> 00:22:50,972
O que é isso?

528
00:22:51,006 --> 00:22:53,141
Riggs Miller e um de seus bandidos.

529
00:22:53,174 --> 00:22:55,977
Aquela porta ali.

530
00:22:56,011 --> 00:22:57,078
Dê-me uma arma.

531
00:22:59,014 --> 00:23:00,591
- Você não pode atirar.
- Sim, posso. Sim, eu posso.

532
00:23:00,615 --> 00:23:02,350
Basta colocá-lo na minha mão direita aqui.

533
00:23:07,689 --> 00:23:08,823
Tudo bem.

534
00:23:11,960 --> 00:23:13,261
Se eles nos atacarem,

535
00:23:13,361 --> 00:23:14,905
você leva Miller. Eu não quero ser tentado.

536
00:23:14,929 --> 00:23:18,266
É melhor você parar com esse tiroteio para aleijar, Wyatt.

537
00:23:18,366 --> 00:23:20,602
Um dia destes será fatal.

538
00:23:20,635 --> 00:23:21,836
Para você.

539
00:23:34,983 --> 00:23:36,618
Onde você foi atingido, amigo?

540
00:23:36,651 --> 00:23:38,953
Na minha perna.

541
00:23:38,987 --> 00:23:40,288
Aqui, pegue meu braço.

542
00:23:40,388 --> 00:23:42,090
Deixa para lá. É apenas um corte.

543
00:23:42,123 --> 00:23:43,158
Wyatt, você está ferido.

544
00:23:43,191 --> 00:23:44,368
Sim, ele está ferido. Alguns de vocês, homens

545
00:23:44,392 --> 00:23:45,703
ajude-me a levá-lo ao escritório do doutor.

546
00:23:45,727 --> 00:23:47,295
Olha, me deixe em paz. Estou bem.

547
00:23:47,395 --> 00:23:49,631
Eu posso fazer isso sozinho.

548
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
Aí, você vê? Você não pode ser muito cuidadoso.

549
00:23:52,801 --> 00:23:53,969
Márcia?

550
00:23:54,002 --> 00:23:55,713
Você e eu teremos que ficar com Wyatt.

551
00:23:55,737 --> 00:23:57,072
Cuide dele noite e dia.

552
00:23:57,105 --> 00:23:58,440
Sim, Ben.

553
00:24:00,809 --> 00:24:03,011
O que eu fiz para merecer isso?

554
00:24:04,346 --> 00:24:06,090
Olha, você vai me deixar em paz? Eu posso fazer isso sozinho.

555
00:24:06,114 --> 00:24:07,325
Posso chegar lá, tudo bem.

556
00:24:07,349 --> 00:24:08,993
Márcia, você corre na frente. Prepare o documento.

557
00:24:09,017 --> 00:24:11,353
Alguns de vocês, homens, limpam esta rua aqui.

558
00:24:13,066 --> 00:24:15,669
♪ Bem, ele limpou o país ♪

559
00:24:15,702 --> 00:24:17,671
♪ O velho país do Velho Oeste ♪

560
00:24:17,704 --> 00:24:21,341
♪ Ele fez a lei e a ordem prevalecerem ♪

561
00:24:21,374 --> 00:24:23,643
♪ E ninguém pode negar isso ♪

562
00:24:23,677 --> 00:24:25,645
♪ A lenda de Wyatt ♪

563
00:24:25,679 --> 00:24:30,150
♪ Para sempre viverá na trilha ♪

564
00:24:30,183 --> 00:24:34,020
♪ Ah, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

565
00:24:34,054 --> 00:24:38,024
♪ Corajoso, corajoso e ousado ♪

566
00:24:38,058 --> 00:24:42,128
♪ Viva sua fama e viva sua glória ♪

567
00:24:42,162 --> 00:24:46,599
♪ E que sua história seja contada por muito tempo ♪

568
00:24:46,633 --> 00:24:49,970
♪ Longa seja sua história ♪

569
00:24:50,003 --> 00:24:56,543
♪ Saiba ♪